1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Snajper w zbroi
melolink

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Nóż Sabitsuku firmy kizande kurenaika
„Użyj zardzewiałego noża i zaznacz swój ślad.”

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
„Na piersiach ludzi, którzy nie mogą powrócić”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
„Oprócz szczytu ciągle spadasz.”

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
„Sny nieszczęśliwych ludzi”

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
„Puść mnie, kiedy zamknę oczy”

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
Dare no koto omae saendaka
„O kim krzyczysz?”

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nikt sa
„Smutne i bolesne te deszcze łez”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
„To smutne uczucie, które wypływa z serca”

10
00:01:46,350 --> 00:01:49,710
! Zadzwoń do Polly

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,060
Zadzwoń do mnie na linię alarmową

12
00:01:52,520 --> 00:01:54,890
Nie obchodzi mnie to, to nagły wypadek!

13
00:01:54,890 --> 00:01:59,760
Zgadza się, to wiadomość od byłego dowódcy bazy Planbandol, generała Helmshiona

14
00:02:05,120 --> 00:02:08,190
Wasza Wysokość, w końcu mamy połączenie. To Polly

15
00:02:11,210 --> 00:02:14,740
.To ja. Przepraszam, że dzwonię w takiej chwili

16
00:02:15,040 --> 00:02:16,740
Minęło dużo czasu, Wasza Wysokość

17
00:02:17,150 --> 00:02:21,100
Tak, dziękuję. Wasza Wysokość też wydaje się w porządku

18
00:02:26,390 --> 00:02:30,220
Wygląda na to, że Ty również otrzymałeś tę informację

19
00:02:30,730 --> 00:02:35,290
Zgadza się, kapralu Artie, kapralu Artie Milolink

20
00:02:36,140 --> 00:02:38,050
Wygląda na to, że się domyślił

21
00:02:38,050 --> 00:02:41,190
A teraz podąża za mną jak hiena

22
00:02:41,190 --> 00:02:42,800
Nie podoba mi się to

23
00:02:43,500 --> 00:02:46,790
Co więcej, porwał moją siostrzenicę

24
00:02:46,790 --> 00:02:49,510
Twoja siostrzenica? Wyglądasz na smutnego z jej powodu

25
00:02:49,700 --> 00:02:55,290
Biorąc pod uwagę twoje umiejętności, chcę, żebyś się nim osobiście zaopiekował

26
00:02:55,290 --> 00:02:57,360
Chcesz, żebym go zabił?

27
00:02:57,360 --> 00:03:00,870
Nawet teraz nadal jesteś pod moim dowództwem

28
00:03:01,290 --> 00:03:05,270
Każ swoim ludziom natychmiast ruszyć

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,800
......Ale wróg jest tylko jeden człowiek

30
00:03:07,800 --> 00:03:12,400
I chcę, żebyś odzyskał moją siostrzenicę

31
00:03:13,130 --> 00:03:15,080
Czy to rozkaz wojskowy?

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,730
! Oczywiście

33
00:03:17,570 --> 00:03:23,170
Miasto duchów

34
00:03:31,060 --> 00:03:33,470
Poczekaj chwilę, wszystko w porządku?

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Wreszcie wróciliśmy do ruchu

36
00:03:54,350 --> 00:03:59,350
......Dobra decyzja, biorąc pod uwagę, że dali mu mnóstwo czasu na ucieczkę

37
00:04:08,410 --> 00:04:14,960
„Twój prawdziwy wróg jest tam.”

38
00:04:37,840 --> 00:04:39,410
Jakie masz z nim relacje?

39
00:04:41,170 --> 00:04:43,200
Z tym generałem

40
00:04:44,390 --> 00:04:46,570
Jest ślepy

41
00:04:46,570 --> 00:04:49,750
Twój wujek? Czy to twój wujek?

42
00:04:59,100 --> 00:05:01,090
. Jesteśmy w Keramie

43
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Co się dzieje?

44
00:05:11,320 --> 00:05:12,470
Kolejny przystanek awaryjny?

45
00:05:16,340 --> 00:05:17,530
! Punkt kontrolny

46
00:05:30,630 --> 00:05:32,850
Być może stało się to na polecenie mojego wujka

47
00:05:49,860 --> 00:05:50,900
Gdzie idziesz?

48
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
A co z tobą, chłopcze?

49
00:05:52,200 --> 00:05:53,460
.Szukają mnie

50
00:05:53,460 --> 00:05:55,170
Więc mam ten sam dylemat co Ty

51
00:05:56,360 --> 00:05:58,500
! To on

52
00:05:58,960 --> 00:06:01,450
! Tam czekał

53
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
To było naprawdę głupie z mojej strony

54
00:06:06,640 --> 00:06:07,370
!.....Ty

55
00:06:07,370 --> 00:06:09,340
Stój, bo strzelę!

56
00:06:09,840 --> 00:06:11,070
! Poczekaj, wróć tutaj

57
00:06:11,220 --> 00:06:12,060
! On ucieka stąd

58
00:06:19,520 --> 00:06:20,000
!Lulusi!

59
00:06:21,140 --> 00:06:22,490
! Ruszaj się

60
00:06:24,210 --> 00:06:26,660
......Chwileczkę, gdzie

61
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
! Zwijać się!

62
00:06:31,370 --> 00:06:33,060
! czekam

63
00:06:35,510 --> 00:06:37,850
Daj mi kapitana Polly

64
00:06:38,690 --> 00:06:41,570
! Kapitanie, bardzo mi przykro

65
00:06:41,570 --> 00:06:46,010
! Znaleźliśmy mężczyznę... ale udało mu się uciec

66
00:06:46,280 --> 00:06:48,010
Tak, dziewczyna jest z nim

67
00:06:48,420 --> 00:06:52,220
Teraz go gonimy

68
00:06:57,470 --> 00:06:58,000
! Kurwa

69
00:06:59,270 --> 00:07:00,040
Daj mi moją broń

70
00:07:01,030 --> 00:07:01,790
! Zwijać się!

71
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Trzymaj smycz

72
00:07:07,390 --> 00:07:09,730
!......Co, chwileczkę

73
00:07:12,290 --> 00:07:14,030
Co planujesz zrobić?

74
00:07:43,520 --> 00:07:47,040
Jeśli dobrze pamiętam, Kerama to miasto duchów, nikt tam nie mieszka

75
00:07:48,150 --> 00:07:48,810
Co się dzieje?

76
00:07:52,830 --> 00:07:55,320
Czy to wszyscy nasi wrogowie?

77
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
. Wygląda to tak

78
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
! Nie upadaj teraz

79
00:08:14,440 --> 00:08:15,850
....to tyle

80
00:08:16,200 --> 00:08:20,410
Posłuchaj mnie, to jest cel, teraz zaczniemy atak

81
00:08:20,410 --> 00:08:23,420
Nie krzywdź dziewczyny. Przyprowadź ją, nie czyniąc jej krzywdy

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Rozumiem, komandorze

83
00:08:33,150 --> 00:08:33,600
! chodźmy

84
00:08:40,050 --> 00:08:41,000
! Milo

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
Wygląda na to, że nas znaleźli

86
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
Co tam robisz?

87
00:08:46,560 --> 00:08:47,590
. Odpaliłem trochę fajerwerków

88
00:08:48,100 --> 00:08:49,910
Tylko po to, żeby je uczcić

89
00:08:53,820 --> 00:08:58,230
Wszystkie jednostki, przygotować się do ataku, przygotować się do zejścia na ląd

90
00:08:58,920 --> 00:08:59,430
! Spadający

91
00:09:24,090 --> 00:09:26,730
! Kapitanie, coś tu wyczuwam

92
00:09:26,730 --> 00:09:28,210
.OK, pójdę tam od tyłu

93
00:09:28,910 --> 00:09:29,730
.  Zostań tam, gdzie jesteś

94
00:09:44,950 --> 00:09:46,000
Co jest nie tak?

95
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
Udali się do oddziału A7. Zatrzymaj ich!

96
00:10:39,750 --> 00:10:40,500
! Milo

97
00:11:04,910 --> 00:11:06,630
Snajper w zbroi
melolink

98
00:11:09,290 --> 00:11:10,630
Snajper w zbroi
melolink

99
00:11:12,180 --> 00:11:13,560
Co się stało z wrogiem?

100
00:11:13,560 --> 00:11:14,900
Nie jesteśmy jeszcze pewni, proszę pana

101
00:11:14,900 --> 00:11:17,090
Tego jednak nie da się przeżyć

102
00:11:17,090 --> 00:11:18,850
Nie wiesz tego na pewno

103
00:11:19,080 --> 00:11:21,530
Nie przestawaj, dopóki nie znajdziesz ciał

104
00:11:43,850 --> 00:11:44,450
! Uspokój się

105
00:11:46,150 --> 00:11:47,680
Przyjdą sprawdzić

106
00:11:48,000 --> 00:11:48,380
. Pospieszmy się

107
00:11:55,970 --> 00:11:58,960
.Jestem cały mokry

108
00:12:07,770 --> 00:12:08,690
Co to za miejsce?

109
00:12:08,690 --> 00:12:10,950
.Zakład produkcji polimerów

110
00:12:10,950 --> 00:12:12,510
Fabryka polimerów?

111
00:12:12,540 --> 00:12:13,880
Polimer to krew zbroi

112
00:12:14,800 --> 00:12:19,250
Jest źródłem życia pancerników, a także wspiera ich sztuczne mięśnie

113
00:12:28,020 --> 00:12:30,240
Wydaje się, że jesteśmy na dnie butelki

114
00:12:30,240 --> 00:12:32,930
Czuję się, jakbym był na dnie

115
00:12:36,760 --> 00:12:39,780
Pięć pojazdów opancerzonych przeciwko mężczyźnie i kobiecie

116
00:12:40,130 --> 00:12:43,160
... Gdybyśmy grali w karty, potrzebowalibyśmy atutu, aby wyjść z takiej sytuacji

117
00:12:43,420 --> 00:12:44,270
.Jest szansa

118
00:12:47,710 --> 00:12:49,250
Mamy tutaj kartę atutową

119
00:13:05,870 --> 00:13:07,520
! Źle pachnie

120
00:13:09,130 --> 00:13:11,090
. Mam wrażenie, że nos mi zdrętwiał

121
00:13:11,280 --> 00:13:13,540
Jest w nim mnóstwo pierwiastków chemicznych

122
00:13:13,770 --> 00:13:16,450
. Dlatego potrzebujemy stabilizatora

123
00:13:16,450 --> 00:13:18,170
.Ale tutaj nic z tego nie jest

124
00:13:18,170 --> 00:13:21,770
Uważaj, jest wysoce łatwopalny i powoduje ogromne eksplozje

125
00:13:21,770 --> 00:13:24,670
Czy to nie jest niebezpieczne...?

126
00:13:24,900 --> 00:13:26,850
Co robisz?

127
00:13:27,230 --> 00:13:28,690
. Naszymi wrogami jest 5 pojazdów opancerzonych

128
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
Ta ilość wystarczy, aby całkowicie je wysadzić

129
00:13:32,870 --> 00:13:33,940
Naprawdę?

130
00:13:34,470 --> 00:13:38,540
To miasto stanie się holokaustem

131
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Czekaj, czy ty na pewno żartujesz?

132
00:13:43,170 --> 00:13:45,470
.....Nie ma innego rozwiązania, prawda?

133
00:13:46,200 --> 00:13:49,260
Chyba nie mam tutaj dobrej karty

134
00:13:50,550 --> 00:13:52,710
.  Dlatego na ciebie liczę, chłopcze

135
00:13:59,030 --> 00:14:00,560
! Wszystkie jednostki, zatrzymajcie się

136
00:14:04,930 --> 00:14:06,350
Kapitanie, co się dzieje?

137
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

138
00:14:07,850 --> 00:14:10,160
. Czuję zapach polimeru

139
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
.Duża ilość tutaj

140
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
Proszę pana, to była wcześniej jego duża fabryka

141
00:14:15,320 --> 00:14:16,290
.to jest to

142
00:14:17,290 --> 00:14:20,680
.Jest mądry, uwięził nas tutaj

143
00:14:26,080 --> 00:14:29,450
Słuchaj, nie pozwolę tu na strzelaninę

144
00:14:47,960 --> 00:14:48,780
......Może ci się to nie wydawać

145
00:14:49,880 --> 00:14:53,820
Ale ja jestem z rodziny królewskiej Kapii

146
00:14:54,910 --> 00:14:56,640
Rodzina królewska Kapia?!

147
00:14:57,290 --> 00:14:59,040
.Florel C. Helmshion

148
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
. To jest moje pełne imię i nazwisko

149
00:15:01,310 --> 00:15:02,540
.Jestem pod wrażeniem

150
00:15:02,540 --> 00:15:04,720
. Nigdy nie wiedziałem, że jesteś księżniczką

151
00:15:04,720 --> 00:15:06,940
Ponieważ jestem graczem w karty?

152
00:15:07,560 --> 00:15:09,850
Nie, nigdy

153
00:15:09,850 --> 00:15:12,460
Nie martw się chłopcze, masz rację

154
00:15:14,570 --> 00:15:17,290
Nie wiesz, co może się wydarzyć w tym życiu

155
00:15:18,470 --> 00:15:22,040
Kiedy zmarł mój ojciec, moja matka popełniła samobójstwo, a ja poszedłem za nim

156
00:15:24,760 --> 00:15:27,290
. To wszystko wina mojego wujka

157
00:15:27,290 --> 00:15:30,270
Zabrał wszystkie nasze pieniądze

158
00:15:32,920 --> 00:15:35,220
....Więc teraz jestem zagubiony

159
00:15:37,710 --> 00:15:38,930
.  To nie twoja wina

160
00:15:39,620 --> 00:15:40,930
! Och, chłopcze

161
00:16:00,730 --> 00:16:01,500
! Nadchodzą

162
00:16:24,070 --> 00:16:27,050
Wygląda na to, że już dorosłaś, księżniczko

163
00:16:27,700 --> 00:16:29,120
....ty

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,030
Proszę, nie martw się

165
00:16:32,030 --> 00:16:34,740
Lider martwi się o ciebie

166
00:16:35,080 --> 00:16:36,040
.Teraz chodź ze mną

167
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
Kapitanie, przyszedł pan na rozkaz mojego wujka?

168
00:16:39,010 --> 00:16:39,850
. naturalnie

169
00:16:40,650 --> 00:16:42,900
. Ten człowiek tam jest zdrajcą

170
00:16:42,900 --> 00:16:43,560
Och, kapitanie

171
00:16:44,200 --> 00:16:46,040
Nie chcę wracać do wujka

172
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
! Pani

173
00:16:46,920 --> 00:16:50,900
Jak ktoś taki jak ty może przyjmować rozkazy od mojego wujka?

174
00:16:50,900 --> 00:16:53,130
Nie wstydzisz się siebie?

175
00:16:57,840 --> 00:17:01,630
Kapitanie Polly, to prezent od batalionu Schweppes

176
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
Nie będę mówił złych rzeczy

177
00:17:03,580 --> 00:17:05,520
. Po prostu odłóż broń i poddaj się

178
00:17:05,670 --> 00:17:07,660
Wystarczająco ciężko walczyłeś

179
00:17:07,660 --> 00:17:09,500
! Potem przyjdź i weź go siłą

180
00:17:11,300 --> 00:17:12,950
Myślę, że naprawdę chcesz przemocy

181
00:17:14,480 --> 00:17:15,900
! Przestań, chłopcze

182
00:17:15,900 --> 00:17:18,430
W tej sytuacji nie będziesz mógł użyć tej broni

183
00:17:21,190 --> 00:17:23,680
OK, zróbmy to

184
00:17:54,330 --> 00:17:57,970
Zostaw mnie, dokąd mnie zabierasz?

185
00:17:57,970 --> 00:18:02,340
Głupcze, puść mnie, puść mnie, chłopcze!

186
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
! Zabierz od niej rękę

187
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
Och, chłopcze!

188
00:18:30,320 --> 00:18:32,550
! Ty zdrajco!

189
00:18:45,760 --> 00:18:51,090
Chłopcze, dam ci szansę. Spróbuj przetrwać tutaj sam

190
00:20:07,940 --> 00:20:10,550
Hej, dzieciaku, próbujesz strzelać?

191
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
.Ja też wysadzę cię razem z nami

192
00:20:14,300 --> 00:20:21,510
Jeśli chcesz się rozwieść, nie będę ci przeszkadzać, ale wiesz, że jeśli to zrobisz, ta twoja mała zemsta się skończy

193
00:20:32,290 --> 00:20:34,860
! Idioto, nie strzelaj

194
00:20:42,560 --> 00:20:45,740
Ty draniu, zapomniałeś, że polimer jest tu wszędzie?

195
00:21:12,730 --> 00:21:14,740
! Milo

196
00:21:36,710 --> 00:21:39,130
!! Milo

197
00:22:36,500 --> 00:22:47,730
„Nie mogę polegać na niczym poza nienawiścią”.
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

198
00:22:47,920 --> 00:22:56,920
„W ciągu tych wielu lat, które przeżyłeś”
Dołącz do ikitayo mo

199
00:22:58,740 --> 00:23:01,500
„Mam tylko tę brudną miłość”
Yogoreta ai shika nai

200
00:23:01,500 --> 00:23:04,410
„I bez słodkich snów”
Kireina Yume Nadonai

201
00:23:04,410 --> 00:23:06,670
„...Nie mam nic, co mógłbym ci dać.”
Omaańskie agararenai

202
00:23:07,190 --> 00:23:09,300
„Mój ukochany”
itoshii hito yo

203
00:23:09,450 --> 00:23:15,160
„Ego, zarozumiałość, czas na domino”.
Próżność, marność, toki nominotta naka

204
00:23:15,200 --> 00:23:22,250
„Słyszę dźwięk samych organów”
Lub wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

205
00:23:22,250 --> 00:23:27,610
„Marność, marność, to szklana róża”.
Próżność, marność, garasu no bara sa

206
00:23:28,070 --> 00:23:36,270
„To jest miłość. Odcina palce każdemu, kto jej dotknie”.
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

207
00:23:36,270 --> 00:23:58,270
Przetłumaczone przez: Filali Muhammad Idris
